1
00:00:07,400 --> 00:00:11,000
एक दुनिया... हाँ!

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,840
आपके लिए एक दुनिया जो आज़ादी चाहते हैं

3
00:00:13,840 --> 00:00:17,010
आपकी आँखों के ठीक सामने फैला हुआ है।

4
00:00:17,010 --> 00:00:21,010
यदि आपके अनंत सपने आपके मार्गदर्शक हैं,

5
00:00:21,010 --> 00:00:25,680
अपने विश्वासों के झंडे तले, उनसे आगे बढ़ें!

6
00:00:30,190 --> 00:00:35,690
धूम मचाना,
मैंने अभी अपनी खोज शुरू की है

7
00:00:35,690 --> 00:00:40,200
एक ऐसी दुनिया की ओर बढ़ रहा हूँ जिसका कोई अंत नहीं है

8
00:00:40,200 --> 00:00:45,370
मेरा हृदय उत्साह से फूट रहा है,
मैं पृथ्वी के छोर तक जाऊँगा

9
00:00:45,370 --> 00:00:53,710
अभी तक अनदेखी रोशनी की तलाश में

10
00:00:53,710 --> 00:01:03,820
जब गर्मी का सूरज
मेरे दिल की पाल लहराता है

11
00:01:03,820 --> 00:01:13,330
यह एक नई दुनिया का द्वार खोलने का संकेत है

12
00:01:13,330 --> 00:01:18,340
निराशा की पथरीली लहरों के बीच नौकायन

13
00:01:18,340 --> 00:01:26,010
हम क्षितिज से आगे बढ़ते हैं

14
00:01:26,010 --> 00:01:31,680
धूम मचाना,
मैंने अभी अपनी खोज शुरू की है

15
00:01:31,680 --> 00:01:36,190
एक ऐसी दुनिया की ओर बढ़ रहा हूँ जिसका कोई अंत नहीं है

16
00:01:36,190 --> 00:01:41,360
मेरा हृदय उत्साह से फूट रहा है,
मैं पृथ्वी के छोर तक जाऊँगा

17
00:01:41,360 --> 00:01:48,570
अभी तक अनदेखी रोशनी की तलाश में

18
00:01:53,810 --> 00:01:55,640
आख़िर क्या बात है...?!

19
00:01:55,640 --> 00:01:58,680
यह एक बादल वाली सड़क है जो एक बेल्ट की तरह दिखती है...

20
00:02:04,780 --> 00:02:08,120
--ओह, नामी-सान, तुम कितनी सुंदर हो!
--ऐसा नहीं लगता कि यह था
अनायास निर्मित.

21
00:02:08,120 --> 00:02:10,990
ऐसा कोई रास्ता नहीं है कि यह स्वतःस्फूर्त हो!

22
00:02:20,300 --> 00:02:23,130
वह निकास है! वहाँ कुछ लिखा है!

23
00:02:23,130 --> 00:02:24,470
देवभूमि...

24
00:02:24,470 --> 00:02:27,440
भगवान की भूमि, स्काईपिया?!

25
00:02:29,140 --> 00:02:32,740
यह कोई निकास नहीं है... यह एक प्रवेश द्वार है!!

26
00:02:48,530 --> 00:02:53,370
"देवभूमि, स्काईपिया!
बादलों के समुद्रतट पर देवदूत"

27
00:03:07,850 --> 00:03:10,520
एक द्वीप!

28
00:03:10,520 --> 00:03:13,120
यह एक आकाश द्वीप है!

29
00:03:19,190 --> 00:03:23,190
अरे... वह संकेत... स्काईपिया ने कहा।

30
00:03:23,190 --> 00:03:27,730
हाँ! यह तो वही नाम है
लफ़ी को जो मानचित्र मिला उस पर लिखा है।

31
00:03:29,530 --> 00:03:35,210
वह गैलेन जो हमारे ऊपर गिरा
सचमुच यहाँ आया था...

32
00:03:35,210 --> 00:03:39,680
उन्होंने यह नजारा देखा
दो सौ साल पहले!

33
00:03:53,260 --> 00:03:55,260
इस जगह क्या है?!

34
00:03:55,260 --> 00:03:58,260
आप वास्तव में हवा में रोमांच की गंध महसूस कर सकते हैं!

35
00:03:58,260 --> 00:04:00,200
आह्ह! अबे साले! इंतज़ार!

36
00:04:00,200 --> 00:04:01,830
आपके पैर नीचे छू सकते हैं.

37
00:04:03,200 --> 00:04:06,740
अरे, तुम ठीक हो, Usopp?

38
00:04:10,880 --> 00:04:13,710
क्या यह द्वीप रोएंदार बादलों से बना है?

39
00:04:13,710 --> 00:04:15,380
यह फूला हुआ है, है ना?

40
00:04:15,380 --> 00:04:17,820
यह फूला हुआ है!

41
00:04:18,920 --> 00:04:21,290
चलो किनारे चलें!!

42
00:04:22,590 --> 00:04:23,920
आकाश द्वीप!!

43
00:04:23,920 --> 00:04:26,260
ओह, मैं भी आ रहा हूँ!

44
00:04:26,260 --> 00:04:29,260
मैं बदलने जा रहा हूँ!

45
00:04:29,260 --> 00:04:31,760
अरे, लफ़ी! एंकर के बारे में क्या?!

46
00:04:31,760 --> 00:04:33,930
यहाँ आसपास कोई समुद्री तल नहीं है, है न?!

47
00:04:33,930 --> 00:04:36,940
किसे पड़ी है?

48
00:04:36,940 --> 00:04:38,270
हाँ, किसे परवाह है?

49
00:04:38,270 --> 00:04:39,600
हाँ!

50
00:04:39,600 --> 00:04:41,270
--इसके बारे में भूल जाओ!
--इसके बारे में भूल जाओ!

51
00:04:41,270 --> 00:04:43,610
मैं भी! मैं भी!

52
00:04:45,280 --> 00:04:49,310
पहले ही नीचे आ जाओ! यह समुद्रतट रोएँदार है!!

53
00:04:49,310 --> 00:04:51,650
रोली, रोली, रोली...

54
00:04:51,650 --> 00:04:53,820
मुझे भी यह करने दो!

55
00:04:57,660 --> 00:05:01,260
फिर भी यह दृश्य अद्भुत है।

56
00:05:01,260 --> 00:05:02,760
यह किसी स्वप्न से निकली चीज़ जैसा है।

57
00:05:02,760 --> 00:05:04,600
हाँ, यह निश्चित है।

58
00:05:04,600 --> 00:05:07,970
और, देखो वे कैसे हैं
सभी को बहकाया जा रहा है...

59
00:05:07,970 --> 00:05:10,270
वे निराश हैं...

60
00:05:10,270 --> 00:05:13,270
याहू!

61
00:05:13,270 --> 00:05:15,270
तो आप हैं।

62
00:05:16,440 --> 00:05:19,510
ओउ! ओउ! ओउ! क्षमा मांगना! मैंने कहा, क्षमा करें!!

63
00:05:23,310 --> 00:05:26,990
हम दक्षिणी पक्षी को अपने साथ लाए थे, है न?

64
00:05:26,990 --> 00:05:28,990
हम उसे जाने देना भूल गए.

65
00:05:28,990 --> 00:05:31,360
ऐसा लगता है जैसे यहाँ लोग रहते हैं,

66
00:05:31,360 --> 00:05:33,320
तो वह शायद सक्षम हो जाएगा
हमारी मदद के बिना जीवित रहने के लिए.

67
00:05:33,320 --> 00:05:37,100
यदि वह अधिक प्रयास करे तो नीचे तक जा सकता है
ज़मीन. आख़िरकार वह एक पक्षी है।

68
00:05:38,330 --> 00:05:41,330
ओह, अरे, एंकर के बारे में क्या?

69
00:05:41,330 --> 00:05:42,670
यह नीचे से टकराया।

70
00:05:42,670 --> 00:05:45,670
उन रोएँदार बादलों की तरह लग रहा है
इस द्वीप का आधार हैं।

71
00:05:45,670 --> 00:05:49,340
इसका मतलब है कि द्वीप
समुद्र पर तैर रहा है.

72
00:05:49,340 --> 00:05:53,710
मुझे आश्चर्य है कि क्या कोई द्वीप वास्तव में रह सकता है
बिना धुले उसी स्थान पर।

73
00:05:53,710 --> 00:05:56,710
खैर, हम बस इतना ही कर सकते हैं
चीजें वैसे ही लें जैसे वे दिखाई देती हैं।

74
00:05:56,710 --> 00:05:59,720
दरअसल, इस सब पर विश्वास करना कठिन है।

75
00:05:59,720 --> 00:06:03,660
लेकिन, किसी भी मामले में, यह एक सच्चाई है
कि यह आकाश द्वीप यहीं है।

76
00:06:08,030 --> 00:06:10,330
देखना?!

77
00:06:10,330 --> 00:06:14,330
मैंने इसे अपने शरीर से महसूस किया,
इसलिए संदेह करने का कोई कारण नहीं है!

78
00:06:14,330 --> 00:06:18,440
नीचे आओ! चूंकि आपके पैर छू सकते हैं
नीचे, तुम डूबोगे नहीं, ठीक?!

79
00:06:20,040 --> 00:06:22,670
आप कैसे हैं?

80
00:06:22,670 --> 00:06:25,210
हाँ, मैं भी जाऊँगा।

81
00:06:27,050 --> 00:06:29,950
रोमांच की गंध... हुह?

82
00:06:31,050 --> 00:06:37,690
मैंने नौकायन या के बारे में कभी नहीं सोचा है
एक साहसिक कार्य के रूप में तट पर जाना।

83
00:06:42,730 --> 00:06:47,830
किसी कारण से, आकाश द्वीप
मुझे नींद आ जाती है...

84
00:06:51,400 --> 00:06:53,300
हेलो, मैं आपका कैप्टन बोल रहा हूं।

85
00:06:53,300 --> 00:06:57,080
मुझे यह पता लगाने में बहुत मज़ा आ रहा है
मुझे पहले क्या करना चाहिए, खत्म।

86
00:06:57,080 --> 00:07:01,710
यह Usopp है. हम क्यों नहीं लेते
यहाँ कुछ देर के लिए यह आसान है।

87
00:07:01,710 --> 00:07:04,050
आराम से लो? सुनने में तो अच्छा लगता है!

88
00:07:04,050 --> 00:07:07,390
--अस्वीकृत!
--क्या?! "अस्वीकृत" का अर्थ है नहीं, आप जानते हैं!

89
00:07:07,390 --> 00:07:11,590
इन्हें देखो...
रहस्यमयी फूल खिले हुए हैं।

90
00:07:14,560 --> 00:07:16,390
मुझे आश्चर्य है कि क्या ये फूल भी गुब्बारे हैं।

91
00:07:16,390 --> 00:07:18,730
क्या वे उस मछली की तरह फूटते हैं?

92
00:07:23,400 --> 00:07:25,070
वह बहूत अच्छा है।

93
00:07:25,070 --> 00:07:29,770
नौसेना यहां हमारा पीछा नहीं करेगी,
ताकि हम अपना आनंद उठा सकें!

94
00:07:32,740 --> 00:07:35,850
अरे, चॉपर, देखो। मुझे आश्चर्य है कि वह क्या है.

95
00:07:37,120 --> 00:07:40,120
--हुंह?
--आह! मुझे एक अजीब अखरोट मिला!

96
00:07:40,120 --> 00:07:42,390
मैं इसे आज़माऊंगा!

97
00:07:43,790 --> 00:07:45,460
यह क्या है?

98
00:07:45,460 --> 00:07:48,460
यह बात कठिन है!

99
00:07:48,460 --> 00:07:49,460
अरे, उसोप!

100
00:07:49,460 --> 00:07:51,800
--क्या?!
--मुझे तुम्हारे लिए एक अखरोट मिला है। यहाँ!

101
00:07:52,800 --> 00:07:56,030
अरे, दर्द हुआ! ठीक है, वहीं रहो!

102
00:07:57,140 --> 00:07:59,470
आह! रॉबिन-चान!

103
00:07:59,470 --> 00:08:02,740
ये के फूल हैं
आकाश द्वीप. एक आपके लिए...

104
00:08:02,740 --> 00:08:05,410
...और एक के लिए...

105
00:08:05,410 --> 00:08:07,080
नामी-सान!!

106
00:08:07,080 --> 00:08:10,480
नामी-सान!! आपके लिए एक फूल!!

107
00:08:11,780 --> 00:08:14,450
वाह! यह कुर्सी भी बादलों से बनी है!

108
00:08:14,450 --> 00:08:17,460
मुझे आश्चर्य है कि क्या कोई तकनीक है
आख़िरकार, बादलों से चीज़ें बनाना।

109
00:08:17,460 --> 00:08:19,790
लेकिन यह रोएँदार बादलों से भिन्न है।

110
00:08:19,790 --> 00:08:22,790
--यह फूला हुआ है.
--नामी-सान!! आपके लिए एक फूल!!

111
00:08:22,790 --> 00:08:25,800
लेकिन मैं बादलों के समुद्र में क्यों भीगता हूँ?

112
00:08:25,800 --> 00:08:28,070
हम्म? ओह, अच्छा समय है।

113
00:08:34,810 --> 00:08:37,140
क्षमा मांगना!

114
00:08:37,140 --> 00:08:40,650
हुंह? यह क्या बदतमीज़ी है? एक लोमड़ी?

115
00:08:42,850 --> 00:08:45,950
हम्म? वह ध्वनि क्या है?

116
00:08:47,850 --> 00:08:51,520
अरे, कोई है! वहाँ पर!

117
00:08:51,520 --> 00:08:53,860
वह गुरिल्ला फिर से?!

118
00:08:53,860 --> 00:08:57,530
सीटी! सीटी कहाँ है?!
आइए उससे हमें फिर से बचाने के लिए कहें!

119
00:08:57,530 --> 00:09:01,130
नहीं, रुको. वह कोई गुरिल्ला नहीं है. वह...

120
00:09:01,130 --> 00:09:03,070
...एक देवदूत...

121
00:09:04,300 --> 00:09:06,340
एक देवदूत?

122
00:09:21,850 --> 00:09:23,450
हेसो!

123
00:09:39,870 --> 00:09:41,210
हेसो?

124
00:09:41,210 --> 00:09:43,210
क्या उसने सिर्फ नाभि की तरह हेसो कहा था?

125
00:09:43,210 --> 00:09:45,540
--हाँ...
--"हेसो" से उसका क्या मतलब था?

126
00:09:45,540 --> 00:09:48,580
ख़ैर, हेसो तो हेसो है।

127
00:09:48,580 --> 00:09:51,020
सू, यहाँ आओ।

128
00:09:53,580 --> 00:09:55,250
क्या आप नीले सागर से आये हैं?

129
00:09:55,250 --> 00:09:57,260
हाँ, हमने नीचे से यहाँ तक उड़ान भरी।

130
00:09:57,260 --> 00:09:59,590
आप यहाँ रहते हैं?

131
00:09:59,590 --> 00:10:01,860
हाँ, मैं यहीं का निवासी हूँ।

132
00:10:03,930 --> 00:10:07,270
स्काईपिया के एंजेल बीच में आपका स्वागत है!

133
00:10:07,270 --> 00:10:09,600
क्या आप वह पीना चाहेंगे जो अंदर है?

134
00:10:09,600 --> 00:10:12,270
हम्म? हाँ...

135
00:10:12,270 --> 00:10:16,940
शंकु की त्वचा कठोर होती है
लोहे की तरह, इसलिए आप इसे काट नहीं सकते।

136
00:10:16,940 --> 00:10:19,640
आप इसे नीचे से काटें.

137
00:10:22,480 --> 00:10:24,420
हेयर यू गो!

138
00:10:27,650 --> 00:10:29,990
यम!!

139
00:10:29,990 --> 00:10:33,990
क्या?! यह इतना अच्छा है?! मुझे भी इसे आज़माने दो!

140
00:10:33,990 --> 00:10:36,990
यम!!

141
00:10:36,990 --> 00:10:41,000
मेरा नाम कोनिस है. यह सू है, एक बादल लोमड़ी।

142
00:10:41,000 --> 00:10:44,340
अगर कोई रास्ता है जो मैं कर सकता हूँ
मदद करें, कृपया मुझे बताएं।

143
00:10:44,340 --> 00:10:48,010
खैर, आप देखिए... आपकी नजर
मेरे दिल में आग लगा रहा है...

144
00:10:48,010 --> 00:10:51,010
--ओउ!!
--इसे हटाएं!

145
00:10:51,010 --> 00:10:53,340
ऐसी बहुत सी चीज़ें हैं जो हम जानना चाहेंगे।

146
00:10:53,340 --> 00:10:57,380
हमारे लिए यह जगह रहस्यों से भरी हुई है।

147
00:10:57,380 --> 00:10:59,720
ठीक है। कृपया मुझसे कुछ भी पूछें.

148
00:10:59,720 --> 00:11:01,990
अरे, कुछ होने वाला है.

149
00:11:01,990 --> 00:11:03,650
ओह, वह मेरे पिता हैं।

150
00:11:03,650 --> 00:11:05,820
कॉनिस-सान, हेसो!

151
00:11:05,820 --> 00:11:08,160
हाँ, हेसो, पिताजी!

152
00:11:08,160 --> 00:11:10,660
अरे, आप लोग क्या कह रहे हैं?

153
00:11:10,660 --> 00:11:14,000
हम्म? वह कौन सी चीज़ है जिस पर वह सवार है?

154
00:11:14,000 --> 00:11:16,330
ओह, क्या आप डगमगाने वाले के बारे में बात कर रहे हैं?

155
00:11:16,330 --> 00:11:20,000
बहुत खूब! वह चीज़ बहुत अच्छी है!

156
00:11:20,000 --> 00:11:21,670
डगमगाता...

157
00:11:21,670 --> 00:11:25,440
मुझे क्षमा करें, मैं रुकने आ रहा हूँ!

158
00:11:32,050 --> 00:11:35,050
क्या सब लोग ठीक हैं?

159
00:11:35,050 --> 00:11:37,050
तुम वही हो जो दुर्घटनाग्रस्त हो गया!

160
00:11:37,050 --> 00:11:41,060
अरे, लफ़ी। क्या तुम वापस नहीं लाए?
पहले समुद्र तल से ऐसा कुछ?

161
00:11:41,060 --> 00:11:43,230
हाँ, मैंने किया, है ना?

162
00:11:44,230 --> 00:11:47,060
यही वह नाव है जिसके बारे में मैंने नोलैंड की डायरी में पढ़ा था...

163
00:11:47,060 --> 00:11:50,070
वह नाव जो बिना हवा के चलाई जा सकती है!

164
00:11:50,070 --> 00:11:52,740
क्या वे आपके मित्र हैं, कॉनिस-सान?

165
00:11:52,740 --> 00:11:55,070
हाँ। हम अभी-अभी परिचित हुए हैं.

166
00:11:55,070 --> 00:11:56,740
उन्होंने कहा कि वे नीले सागर से आये हैं।

167
00:11:56,740 --> 00:12:00,410
अच्छा ऐसा है। फिर तो बहुत होंगे
ऐसी चीज़ें जिनके बारे में आप हैरान हैं।

168
00:12:00,410 --> 00:12:02,710
मुझे क्षमा करें, यह स्थान श्वेत-श्वेत सागर है।

169
00:12:02,710 --> 00:12:04,050
ओह, माफ़ी मांगने की कोई ज़रूरत नहीं है...

170
00:12:04,050 --> 00:12:08,050
अपना परिचय जल्दी न देने के लिए क्षमा करें,
लेकिन मेरा नाम पगाया है. मुझे माफ़ करें।

171
00:12:08,050 --> 00:12:10,050
ओह, नहीं, नहीं...आपसे मिलकर अच्छा लगा।

172
00:12:10,050 --> 00:12:12,390
पिताजी, क्या आप कुछ मछलियाँ पकड़ने में सक्षम थे?

173
00:12:12,390 --> 00:12:15,060
हाँ, मैंने एक बड़ी पकड़ बना ली है।

174
00:12:15,060 --> 00:12:18,060
ओह, हाँ, आप सब हमारे घर क्यों नहीं आते?

175
00:12:18,060 --> 00:12:20,400
मैं तुम्हारे लिए व्यंजन तैयार करूंगा
आकाश फ़सल का उपयोग करना.

176
00:12:20,400 --> 00:12:22,730
क्या आपको यकीन है?! तो फिर चलो चलें, चलें!

177
00:12:22,730 --> 00:12:24,740
स्काई द्वीप व्यंजन?!

178
00:12:24,740 --> 00:12:27,740
मुझे अपनी मदद करने दें!

179
00:12:27,740 --> 00:12:30,070
जाने से पहले, क्या मैं आपसे एक प्रश्न पूछ सकता हूँ?

180
00:12:30,070 --> 00:12:34,750
इस नाव में पाल नहीं है,
और आप चप्पू भी नहीं चला रहे थे।

181
00:12:34,750 --> 00:12:37,780
आपने इसे समुद्र पर कैसे चलाया?

182
00:12:37,780 --> 00:12:41,120
ओह, आपका मतलब है कि आप डायल से परिचित नहीं हैं?

183
00:12:41,120 --> 00:12:43,150
हम्म? डायल?

184
00:12:48,460 --> 00:12:52,160
यह क्या हिल रहा है?! मैं इसे रोक नहीं सकता!

185
00:12:55,130 --> 00:12:57,470
अरे नहीं! क्या वह ठीक है?!

186
00:12:57,470 --> 00:13:01,740
स्वर्ग! मुझे खेद है कि मैंने उसे वेवर का उपयोग करने दिया।

187
00:13:01,740 --> 00:13:05,080
जिसके बारे में बोलते हुए, मुझे आश्चर्य है कि कैसे
यह समुद्र शक्तियों वाले लोगों का इलाज करता है।

188
00:13:05,080 --> 00:13:08,080
ओह, हाँ... यह कोई साधारण समुद्र नहीं है।

189
00:13:08,080 --> 00:13:10,620
तो वह बस तैर सकता है।

190
00:13:13,780 --> 00:13:15,790
-- वह डूब गया.
--तो वह तैरता नहीं है.

191
00:13:15,790 --> 00:13:18,790
आह! यह भयानक है!!

192
00:13:18,790 --> 00:13:22,130
वह करीब था! वह बस था
बादलों को पार करने वाला हूँ!

193
00:13:22,130 --> 00:13:25,800
आपकी वजह से हमने देर से शुरुआत की
मूर्खतापूर्ण टिप्पणियाँ कर रहे थे!

194
00:13:25,800 --> 00:13:28,800
हे भगवान, आपको भी इसमें क्यों कूदना पड़ा?

195
00:13:28,800 --> 00:13:31,800
आकाश द्वीप एक डरावनी जगह है... एक डरावनी जगह...

196
00:13:31,800 --> 00:13:34,810
एक नौसिखिया को उस नाव का उपयोग करने देने के लिए मुझे खेद है।

197
00:13:34,810 --> 00:13:37,810
डगमगाता शरीर है
इतना हल्का बनाया गया कि इसका पतवार

198
00:13:37,810 --> 00:13:40,480
यहां तक कि छोटी लहरें भी इसे अपने कब्जे में ले सकती हैं।

199
00:13:40,480 --> 00:13:45,180
जब तक आप समुद्र के बारे में अच्छी तरह से नहीं जानते,
आप इसे इतनी आसानी से नहीं संभाल सकते। मुझे माफ़ करें।

200
00:13:45,180 --> 00:13:47,850
मैं अंततः हाल ही में इसकी सवारी करने में सक्षम हो गया हूं।

201
00:13:47,850 --> 00:13:50,190
यह इतना कठिन है?

202
00:13:50,190 --> 00:13:52,860
ठीक है, यदि आप प्रशिक्षण लेंगे, तो दस साल में
या तो, आप इसकी सवारी कर सकेंगे।

203
00:13:52,860 --> 00:13:54,860
यह बहुत प्रशिक्षण है!

204
00:13:54,860 --> 00:13:56,860
अरे, वह इसकी सवारी कर रही है!!

205
00:13:56,860 --> 00:13:57,860
यह बहुत बढ़िया है!!

206
00:13:57,860 --> 00:14:01,130
नामी-सान!! आप सबसे अच्छे हैं!!

207
00:14:01,130 --> 00:14:04,140
वाह! बहुत शानदार! मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता!

208
00:14:04,140 --> 00:14:06,800
वह उस चीज़ पर सवारी करने में सक्षम क्यों है?!

209
00:14:06,800 --> 00:14:09,140
निश्चित रूप से इसके लिए आपको इसे समझने की ज़रूरत है!

210
00:14:09,140 --> 00:14:12,580
इसे संभालना आपके लिए बहुत नाजुक है, लफी!

211
00:14:14,150 --> 00:14:18,180
अरे, नामी! हम बूढ़े आदमी के पास जा रहे हैं
अभी घर है, तो पहले ही उतर जाओ!

212
00:14:18,180 --> 00:14:20,520
--तुम बेवकूफ़ सिर!
--उस पर इसका असर मत डालो!

213
00:14:20,520 --> 00:14:23,290
--तुम बेवकूफ़ सिर!
--तुम लोग आगे बढ़ो!

214
00:14:23,290 --> 00:14:25,860
श्रीमान! क्या मैं यहाँ से बाहर रह सकता हूँ
थोड़ी देर और मजा करो?

215
00:14:25,860 --> 00:14:28,860
वह ठीक है! ध्यान से!

216
00:14:28,860 --> 00:14:31,200
यह एक सपने जैसा है जो वहाँ है
एक नाव जिस पर मैं अपनी इच्छानुसार इस तरह सवारी कर सकता हूँ,

217
00:14:31,200 --> 00:14:33,200
बिना किसी चिंता के
हवा की दिशा!

218
00:14:33,200 --> 00:14:37,200
मुझे आश्चर्य है कि क्या हम इसे नियमित समुद्र में उपयोग कर सकते हैं...

219
00:14:37,200 --> 00:14:40,370
अरे! क्या वह एक निर्माण स्थल है?

220
00:14:42,540 --> 00:14:45,880
ओह, यह एक बादल-उत्खनन स्थल है।

221
00:14:45,880 --> 00:14:49,210
यह एक ऐसी साइट है जहां वे उत्खनन करते हैं
बादलों का निर्माण किया जाना है।

222
00:14:49,210 --> 00:14:51,920
आप बादलों को काट सकते हैं?

223
00:14:51,920 --> 00:14:55,920
आपने पाने के लिए मिल्की रोड का सहारा लिया
सफ़ेद-सफ़ेद सागर की ओर, है ना?

224
00:14:55,920 --> 00:14:59,260
मिल्की रोड? ओह, आपका मतलब है
वह घुमावदार समुद्री रास्ता?

225
00:14:59,260 --> 00:15:02,060
वह मानव निर्मित नहर है.

226
00:15:02,060 --> 00:15:05,200
यह द्वीप के बादलों से बना है
जिनका उत्खनन यहां किया जाता है।

227
00:15:05,200 --> 00:15:07,870
प्राकृतिक बादल दो प्रकार के होते हैं।

228
00:15:07,870 --> 00:15:11,200
जिन पर आपके जहाज ने यात्रा की
को "समुद्री बादल" कहा जाता है

229
00:15:11,200 --> 00:15:17,210
और जो वहां तैर रहे हैं वे आप हैं
जिन पर चल सकते हैं उन्हें "द्वीप बादल" कहा जाता है।

230
00:15:17,210 --> 00:15:20,210
किसी भी तरह, वे साधारण बादल नहीं हैं।

231
00:15:20,210 --> 00:15:25,580
सही। उनका संघनन केन्द्रक
अन्य बादलों से भिन्न है।

232
00:15:25,580 --> 00:15:29,920
मैंने सुना है कि एक खनिज कहा जाता है
समुद्री प्रिज्म पत्थर नीले सागर में मौजूद है।

233
00:15:29,920 --> 00:15:32,920
समुद्री प्रिज्म पत्थर? क्या यह कुछ है?
उन बादलों से क्या लेना-देना?

234
00:15:32,920 --> 00:15:37,930
हाँ। जब कणिका कण पुकारे
उस पत्थर में पायरोब्रोइन होता है

235
00:15:37,930 --> 00:15:41,270
के कारण आकाश में ले जाए जाते हैं
ज्वालामुखी और नमी प्राप्त करें,

236
00:15:41,270 --> 00:15:47,270
समुद्री बादल और द्वीपीय बादल बनते हैं
नमी के घनत्व पर निर्भर करता है.

237
00:15:47,270 --> 00:15:49,270
ओह, मैं देख रहा हूँ... वह कण...

238
00:15:49,270 --> 00:15:52,280
ओह, हाँ, वह वाला।

239
00:15:52,280 --> 00:15:55,610
हम उनके साथ खूब खेलते थे
हमारा बचपन... कॉर्नियस कण...

240
00:15:55,610 --> 00:15:57,620
कोई रास्ता नहीं है!

241
00:15:57,620 --> 00:16:00,120
खैर, किसी भी मामले में, वहाँ हैं
यहाँ तीन प्रकार के बादल हैं।

242
00:16:00,120 --> 00:16:02,250
समुद्री बादल और द्वीप बादल,
जो प्राकृतिक हैं,

243
00:16:02,250 --> 00:16:07,260
और मानव निर्मित बादल
द्वीप बादलों से बना है।

244
00:16:07,260 --> 00:16:09,260
अब, इस तरह, कृपया।

245
00:16:09,260 --> 00:16:11,600
क्या बढ़िया दृश्य है!

246
00:16:11,600 --> 00:16:14,630
ओह! हम नामी को वेवर पर सवारी करते हुए भी देख सकते हैं!

247
00:16:14,630 --> 00:16:17,270
अरे, लफ़ी, तुम क्या कर रहे हो?

248
00:16:17,270 --> 00:16:20,940
वह इसे इतनी आसानी से क्यों चला सकती है?

249
00:16:20,940 --> 00:16:23,270
--डूबना!
--तुम क्या हो, बच्चे?!

250
00:16:23,270 --> 00:16:25,940
आउच! मैंने बस अपनी जीभ काट ली, संजी!

251
00:16:25,940 --> 00:16:28,450
अरे, बूढ़े आदमी! रसोईघर कहाँ है?

252
00:16:28,450 --> 00:16:30,880
हाँ, इस तरह.

253
00:16:35,990 --> 00:16:38,660
क्या गलत?

254
00:16:38,660 --> 00:16:42,330
ख़ैर, यह मुझे नया लगा,
तो मुझे थोड़ा स्वाद आया,

255
00:16:42,330 --> 00:16:48,330
लेकिन, मुझे यह कैसे कहना चाहिए,
इस नीली चटनी का स्वाद तीखा था।

256
00:16:48,330 --> 00:16:51,670
--इसने मेरी जीभ सुन्न कर दी।
--ओह...

257
00:16:51,670 --> 00:16:53,340
मुझे क्षमा करें, यह सड़ा हुआ है।

258
00:16:53,340 --> 00:16:56,010
अरे, इस तरह का सामान इधर-उधर मत रखो!!

259
00:16:56,010 --> 00:16:58,510
--मैंने इसे पूरी तरह निगल लिया!
--वहां पर यह प्रसन्नतापूर्ण लगता है।

260
00:16:58,510 --> 00:17:02,180
--सामान ख़राब होने पर ध्यान दें!!
--वह शायद उत्साहित है
आकाश का भोजन, क्योंकि यह उसके लिए नया है।

261
00:17:03,950 --> 00:17:06,320
मिस, मेरा इरादा अचानक बोलने का नहीं है, लेकिन...

262
00:17:06,320 --> 00:17:09,990
क्या आप हमें इसके बारे में थोड़ा बताएंगे
जिन डायल का आपने पहले उल्लेख किया था?

263
00:17:09,990 --> 00:17:14,860
ज़रूर। अच्छा... मुझे इसे कैसे समझाना चाहिए?

264
00:17:16,990 --> 00:17:20,500
ओह... यह तो फूली हुई कुर्सी है।

265
00:17:20,500 --> 00:17:24,340
हम्म? क्या? यह एक समुद्री सीप है.

266
00:17:24,340 --> 00:17:28,010
हाँ। कृपया इस पर कुछ कहें.

267
00:17:28,010 --> 00:17:30,010
ठीक है! हम्म्म्म...

268
00:17:30,010 --> 00:17:31,680
Usopp मूर्ख है!

269
00:17:31,680 --> 00:17:35,350
अरे, क्यों...क्यों...मैं क्यों?

270
00:17:35,350 --> 00:17:39,050
अब, कृपया उस खोल के शीर्ष को दबाएँ।

271
00:17:39,050 --> 00:17:40,380
शीर्ष क्या है?

272
00:17:40,380 --> 00:17:42,390
यह खोल का सिरा है.

273
00:17:42,390 --> 00:17:44,050
Usopp मूर्ख है!

274
00:17:44,050 --> 00:17:46,890
--अरे, क्यों...क्यों...मैं ही क्यों?
--आह! सीशेल ने उसोप्प का मज़ाक उड़ाया!

275
00:17:46,890 --> 00:17:50,390
--नहीं, वह आपकी आवाज़ है!
--अब, कृपया उस खोल के शीर्ष को दबाएं।

276
00:17:50,390 --> 00:17:54,400
वाह! वह आश्चर्यजनक है! इसने ध्वनियाँ संग्रहीत कीं?

277
00:17:54,400 --> 00:17:56,400
तो वह सीप एक डायल है?

278
00:17:56,400 --> 00:17:59,070
हाँ। इसे टोन डायल कहा जाता है।

279
00:17:59,070 --> 00:18:04,340
यह एक सफ़ेद-सफ़ेद समुद्री सीप है
जो ध्वनियों को रिकॉर्ड करता है और दोबारा चलाता है।

280
00:18:04,340 --> 00:18:07,340
लेकिन यहाँ समुद्र अथाह है, है ना?

281
00:18:07,340 --> 00:18:10,010
वे कहाँ रहते हैं?

282
00:18:10,010 --> 00:18:12,380
वे उथली चट्टानों में रहते हैं।

283
00:18:12,380 --> 00:18:16,390
लेकिन मैं इस बात पर विश्वास नहीं कर सकता
चीज़ उस डगमगाहट को हिला सकती है।

284
00:18:16,390 --> 00:18:19,390
आप ठीक कह रहे हैं। यह एक प्रकार है
जो डगमगाने वालों को शक्ति देता है।

285
00:18:19,390 --> 00:18:21,590
यह एक छोटा सा है,

286
00:18:21,590 --> 00:18:24,130
लेकिन यह बुनियादी तौर पर है
टोन डायल के समान।

287
00:18:28,730 --> 00:18:31,070
तो इससे हवा निकलती है.

288
00:18:31,070 --> 00:18:33,070
मुझे इसे आज़माने दो।

289
00:18:33,070 --> 00:18:38,780
इसे ब्रीथ डायल कहा जाता है। यह आपको देता है
अपनी इच्छानुसार संग्रहित करें और हवा उड़ाएँ।

290
00:18:42,410 --> 00:18:45,420
क्षमता अलग-अलग होती है
खोल के आकार पर,

291
00:18:45,420 --> 00:18:49,450
लेकिन इसे स्टर्न से जोड़कर,
आप एक हल्की नाव चला सकते हैं.

292
00:18:49,450 --> 00:18:52,120
यही डगमगाहट है.

293
00:18:52,120 --> 00:18:56,790
मैं देखता हूं... तो, यह हवा चलने से चला गया।

294
00:18:56,790 --> 00:18:59,800
मैं एक डगमगाती सवारी करना चाहता हूँ.

295
00:18:59,800 --> 00:19:04,740
दरअसल, ये विभिन्न प्रकार के होते हैं,
जैसे एक स्केटिंग प्रकार, और एक बोर्ड प्रकार,

296
00:19:04,740 --> 00:19:08,070
हालाँकि डगमगाते हुए सवारी कर रहे हैं
उतना ही है जितना मैं संभाल सकता हूँ।

297
00:19:08,070 --> 00:19:13,740
मैं इसकी सवारी करना चाहता हूं. मुझे नामी से ईर्ष्या है.
बहुत बुरा है कि हमारे पास एक है लेकिन हम उसका उपयोग नहीं कर सकते।

298
00:19:13,740 --> 00:19:15,750
तुम्हें कोई डगमगाहट है?

299
00:19:15,750 --> 00:19:20,120
हाँ, हमारे साथ ऐसा हुआ
एक मार-पीट वाले से मिलना।

300
00:19:20,120 --> 00:19:24,120
खैर, शुरुआत के लिए, यह 200 साल पुराना है।
इसके काम करने का कोई तरीका नहीं है.

301
00:19:24,120 --> 00:19:26,790
हम यह नहीं जानते.

302
00:19:26,790 --> 00:19:29,790
डायल हमेशा बनाए गए हैं
मृत शंख के खोल से.

303
00:19:29,790 --> 00:19:34,130
इसलिए, जब तक कि खोल स्वयं क्षतिग्रस्त न हो,
वे अर्ध-स्थायी रूप से काम करते हैं।

304
00:19:34,130 --> 00:19:35,130
देखना?!

305
00:19:35,130 --> 00:19:36,470
लेकिन आप इसे नियंत्रित नहीं कर सकते, है ना?

306
00:19:36,470 --> 00:19:38,140
मुझे ईर्ष्या हो रही है...

307
00:19:38,140 --> 00:19:40,470
अन्य प्रकार की तरह लगता है
डायल भी मौजूद हैं, हुह?

308
00:19:40,470 --> 00:19:42,140
क्या यह भी उनमें से एक है?

309
00:19:42,140 --> 00:19:45,140
हाँ। यह एक लैंप डायल है.

310
00:19:45,140 --> 00:19:48,480
वाह! सीप जल उठी!

311
00:19:48,480 --> 00:19:51,820
इसके अलावा, वहाँ हैं
फ्लेम डायल जो लपटों को संग्रहित करते हैं,

312
00:19:51,820 --> 00:19:58,190
फ्लेवर डायल जो सुगंध संग्रहीत करते हैं,
विज़न डायल जो वीडियो आदि संग्रहीत करते हैं।

313
00:19:58,190 --> 00:20:02,190
बहुत दिलचस्प! बहुत दिलचस्प!

314
00:20:02,190 --> 00:20:06,200
आकाश में लोग इनके बिना नहीं रह सकते थे।

315
00:20:06,200 --> 00:20:07,200
अच्छा ऐसा है।

316
00:20:07,200 --> 00:20:10,870
तो, आप कह सकते हैं कि...

317
00:20:10,870 --> 00:20:14,000
...आकाश संस्कृति जाती है
डायल ऊर्जा के साथ हाथ मिलाना।

318
00:20:23,550 --> 00:20:25,550
अब, खाना तैयार है!

319
00:20:25,550 --> 00:20:29,920
यह एक हार्दिक स्काई समुद्री भोजन है
स्काई आइलैंड फलों के साथ पाठ्यक्रम!

320
00:20:29,920 --> 00:20:31,260
बहुत खूब!

321
00:20:31,260 --> 00:20:33,160
अद्भुत!!

322
00:20:36,260 --> 00:20:37,930
यम!!

323
00:20:37,930 --> 00:20:41,700
यह झींगा मछली! मैं इसका स्वाद कैसे व्यक्त कर सकता हूँ?!

324
00:20:46,600 --> 00:20:49,610
अरे, नामी-सान कहाँ गया?

325
00:20:49,610 --> 00:20:51,280
वह वहाँ समुद्र पर है, है ना?

326
00:20:51,280 --> 00:20:52,610
नहीं, वह नहीं है.

327
00:20:52,610 --> 00:20:56,310
फिर वो शायद कुछ दूर चली गयी.
उसकी चिंता मत करो.

328
00:20:57,950 --> 00:21:00,650
पिताजी, मुझे आश्चर्य है कि क्या वह ठीक है।

329
00:21:00,650 --> 00:21:04,920
हाँ, कॉनिस-सान, मैं स्वयं थोड़ा चिंतित हूँ।

330
00:21:04,920 --> 00:21:06,920
क्यों? क्या बात क्या बात?

331
00:21:06,920 --> 00:21:13,930
यहां स्काइपिया में, एक जगह है जहां हम हैं
चाहे कुछ भी हो, कभी भी पैर नहीं रखना चाहिए।

332
00:21:13,930 --> 00:21:16,600
वह स्थान इस द्वीप के बगल में है,

333
00:21:16,600 --> 00:21:19,940
इसलिए यदि आप थोड़ा डगमगाकर यात्रा करते हैं,
आप वहां पहुंच सकते हैं...

334
00:21:23,270 --> 00:21:25,280
यह बहुत बड़ा है...

335
00:21:25,280 --> 00:21:27,280
यह क्या है?

336
00:21:27,280 --> 00:21:30,610
कभी भी पैर अंदर नहीं रखना है?

337
00:21:30,610 --> 00:21:32,950
ऐसा क्यों?

338
00:21:32,950 --> 00:21:34,320
यह पवित्र भूमि है.

339
00:21:34,320 --> 00:21:36,320
पवित्र भूमि?

340
00:21:36,320 --> 00:21:39,990
हम उस जगह को... कहते हैं

341
00:21:39,990 --> 00:21:43,360
...ऊपरी यार्ड, वह भूमि जहां भगवान रहते हैं।

342
00:21:54,200 --> 00:22:02,310
आह, कभी न ख़त्म होने वाले आकाश से परे

343
00:22:02,310 --> 00:22:12,760
वह भविष्य जो मैंने एक बार देखा था
अब आकार लेना शुरू हो गया है

344
00:22:20,660 --> 00:22:28,170
ऐसे दिन भी आते हैं जब मैं लगभग अपने आप से हार जाता हूँ

345
00:22:28,170 --> 00:22:36,550
जब ऐसा हुआ, तो वहां था
किसी गर्म जगह पर मैं जा सकता हूँ

346
00:22:36,550 --> 00:22:42,690
जिन दोस्तों पर मुझे गर्व था
सदैव, बिना चूके,

347
00:22:42,690 --> 00:22:53,700
मुझे आगे की ओर धकेला, है ना?

348
00:22:53,700 --> 00:23:01,970
आह, तारे बरस रहे हैं
आकाश के नीचे

349
00:23:01,970 --> 00:23:04,640
यह अनोखा क्षण...

350
00:23:10,180 --> 00:23:12,180
यह कौन सी जगह है? यह विसर्पी है।

351
00:23:12,180 --> 00:23:15,550
वहाँ एक भगवान है... एक जगह पर
जहाँ हमें कभी कदम नहीं रखना है?

352
00:23:15,550 --> 00:23:17,390
लफ़ी निश्चित रूप से वहाँ जाने की योजना बना रही है!

353
00:23:17,390 --> 00:23:19,220
इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि आप ऐसा मत सोचिए
नामी-सान को बहुत समय हो गया है?

354
00:23:19,220 --> 00:23:20,720
ठीक है! आइए तुरंत उसकी तलाश करें!

355
00:23:20,720 --> 00:23:22,230
अरे, लफ़ी! तुम क्या हो
अभी सोच रहे हैं?

356
00:23:22,230 --> 00:23:24,230
उस ईश्वर के बारे में... और नामी के बारे में भी।

357
00:23:24,230 --> 00:23:26,400
ऐसा लगता है जैसे हम फिर से मुसीबत की ओर बढ़ रहे हैं...

358
00:23:26,400 --> 00:23:27,730
वन पीस के अगले एपिसोड में!

359
00:23:27,730 --> 00:23:31,400
"निषिद्ध पवित्र भूमि! द्वीप
जहां भगवान रहते हैं और स्वर्ग का न्याय होता है!"

360
00:23:31,400 --> 00:23:33,740
मैं समुद्री लुटेरों का राजा बनने वाला हूँ!!